우리 소프트웨어의 독일어 버전에 대해 더 짧은 독일어 단어를 제시하는 임무를 부여 받았습니다.독일어에 대한 표준 컴퓨터 어휘가 있습니까? 스페인어로?
어딘가에 정보 기술을위한 일종의 표준 어휘가 있어야한다고 생각하게되었습니다. 이처럼 독일어 컴퓨터 사용자가 영어 사용자가 파일, 데이터베이스, 기록, 검색, 검색어 부르는 것을 사용 (모든 경우) 대부분, 검색 안타 용어 "해야" 을 찾고, 을 찾아, OCR ...을 삭제하십시오. 아이디어를 얻으실 수 있습니다.
ISO 웹 사이트에서 ISO 2382가 발견되었지만 영어와 프랑스어 만 표준화 된 것처럼 보입니다. 독일어에 상응하는 표준이 있습니까? 스페인어 또는 다른 언어는 어떻습니까?
내가 꽤 일자 있지만, 영어 독일어에서 번역을 위해 표준 컴퓨터 용어의 집합을 마련하고 백업을 시도했다,이 책을 제안 할 수 있습니다대답, "아니오".
영어로도 컴퓨터 작업을 설명 할 때 표준 단어가 없습니다. 확실히 하나는 파일을 "삭제"할 수 있지만 "지우거나" "제거"하고 (떨리는) "휴지통으로 옮길"수도 있습니다.
큰 문제를 해결하는 대신 작은 문제를 해결하는 것이 좋습니다. 일반적으로 사용되는 독일어 단어의 용어집을 만들고 용어집을 확장 할 수있는 기회가 생길 때마다 기존 항목을 먼저 살펴보고 현재 용어를 다시 사용하도록 최선을 다하십시오.
좋은 영어 문서가 잘 작동하는 이유는 좋은 작성자가 기술과 같은 용어를 명시 적으로 또는 암시 적으로 사용하기 때문입니다. 대부분의 문서가 단일 소스 또는 관련 소스 세트에서 제공된 경우 "X라고 할 때 Y라고"하는 "변환 맵"을 만들 수 있습니다. 그러나 이러한 단순화조차도 언어가 많은 함정이없는 단순한 대체를 수행하기에 충분히 규칙적이지 않기 때문에 원어민 독자가 컨텍스트에서 번역을 다시 읽어야하는 경우가 종종 있습니다.
The Open Group (www.opengroup.org)은 TOGAF (Open Group Architecture Framework) 작업의 일환으로 용어집을 정의한 것으로 보입니다.이 그룹은 필자가 필요로하는 일종의 것으로 보입니다. 예를 들어,이 문서 번호와 제목은 자신의 웹 사이트에서 직접 수행됩니다
행운을 빕니다. 다음 과제는 러시아어에 대한 짧은 번역이 있어야합니다. 너는 내 진심 어린 동정심을 가지고있다. BTW. 회사의 이름을 알릴 수 있다면 * 사용하지 않을 앱 *을 알 수 있으므로 좋을 것입니다. –
내 친구가 80 년대 독일 컴퓨터 사전을 출판했습니다. 그 당시 일반적인 용어의 번역이 포함되어있었습니다. 물론 문제는이 분야가 너무 빨리 움직여 영어의 모든 용어가 실제로 구어체가된다는 것입니다. ("기록"이라고하면 아마도 "튜플"을 의미 했습니까?) 미안하지만, 당신을 도울 수는 없지만 제 권고는 아메리 컨 빈을 직접 사용하는 것입니다. – AgilePro