Tridion TMS/WorldServer Connector를 사용하여 SDL로 번역을 보내고 있습니다. 이것은 잘 작동합니다.번역을 위해 전송 된 텍스트에 Tridion TMS 커넥터를 사용하여 의견을 추가하십시오.
그러나 '제목입니다. 30 자 이상으로 유지하십시오.'또는 '속어를 사용하여 멋지게 만들기'와 같은 설명문을 보내고 싶습니다. 이것은 번역이 아닙니다.
TMS/World Server 용으로 생성 된 XML에 주석 필드 값 (Tridion의 일반 스키마 필드)을 추가하고 '변환 할 수 없음'으로 표시 할 수 있습니까?
처음에는 경험이 없지만 번역 할 xml 필드를 설명하는 .anl 파일을 만들어서이 작업을 수행 할 수 있다는 것을 이해할 수 있습니다 (데모 및 Q & 세션을 기반으로 함). .
번역 가능 여부를 지정하려면 특성이있는 필드를 정의해야합니다. 요소/속성을 정의 할 때 번역하지 않으려면 XLATE="NO"으로 지정해야합니다.
TMS 바이너리가 없습니다. 설치에 몇 가지 샘플 .anl 파일이 있다고 생각합니다.
희망 사항은이 정보가 도움이되기를 바랍니다.
집계 기능을 사용하지 않는 한 Tridion Translation Manager는 번역 할 수없는 문자열을 포함하여 전체 구성 요소 XML을 TMS/World Server로 보냅니다.
이전 버전의 Tridion 및/또는 TMS를 사용하는 경우 번역 할 텍스트를 지정하는 TMS에 ANL 파일이 있습니다. 최신 시스템 (하위 호환성 모드에서 실행되도록 구성되지 않은 구성 요소)에서는 구성 요소 XML에 ITS 마크 업이 포함됩니다.
불행히도 Tridion이나 TMS (저는 World Server에 대해 잘 모릅니다)는 현재 Localization Note markup rules of ITS을 지원하지 않으므로 번역사는 적극적으로 찾아 보지 않는 한 메모를 보지 못합니다. 당신이 하루에 돌아볼 것으로 예상되는 단어의 수를 볼 때까지).
필드의 명명 규칙을 사용하여 사용자의 주석을 추출하고 번역 가능한 문자열에 첨부하는 워크 플로우 단계를 TMS 또는 World Server에 삽입 할 수 있습니다. 그러나 TMS 또는 World Server 전문가에게 질문이 될 수도 있습니다.