경험에 비추어 볼 때, gettext 확장을 사용하여 PHP 프로젝트에서 각 언어에 대해 하나의 언어 파일 또는 여러 개의 작은 언어 파일을 사용하는 것이 더 좋습니까? 여러 파일을 사용할 수 있는지 여부는 모르겠지만 서버가 언어 파일을 캐시하기 때문에 테스트하기가 어렵습니다.여러 언어 파일 또는 1을 사용하는 것이 더 낫습니다.
소셜 네트워크 사이트에서 여러 언어를 사용하고 있습니다. 지금까지 가입 페이지가 200 페이지 중 약 1 개이며 번역 할 텍스트 문자열이 35 개 있습니다.이 페이스에서 각 언어에 대한 언어 파일 정말 큰 것 같아서 포럼 섹션과 블로그 섹션과 같이 섹션이 다르거 나 페이지 섹션이 다른 언어 파일을 만드는 것이 더 좋을지도 모르겠지만 아무런 차이가 없다면 각각에 대해 여러 개의 작은 파일을 만들 때 시간 낭비하지 않을 것입니다. 언어.
나는 감사
언어 파일 모듈을 기반으로합니다. gettext를 사용하여 각 언어에 대한 로케일을 지정해야합니다. 각 모듈 또는 사이트의 큰 부분에 대해 별도의 .po/.mo 파일을 갖는 것이 가장 적합합니다.
그건 제 의견입니다. :-)
나는 일반적으로 프로세스를 자동화하고 데이터베이스를 사용하여 사이트를 편집하여 여러 파일에 여러 언어를 사용합니다 (간단한 db 조회 사용). 이를 통해 번역사를 고용하여 현재 번역을 쉽게 확인할 수 있습니다. 프로덕션에 배치하면 데이터베이스를 일련의 언어 파일로 변환하기 만하면됩니다.
경험상 나는 관리 오버 헤드가 무거워지고 중복 및 실수에 대한 큰 범위가 있으므로 파일 기반으로 언어를 분류 할 수 있습니다.
디렉터리 구조 및 명명 규칙을 사용하면 큰 파일보다 프로그래밍 언어로 올바른 언어를 쉽게 선택할 수 있으며 프로젝트의 나중 단계에서 관리 도구를 작성하는 것이 더 쉽습니다.
다른 사람들이 사용하는 형식 중 일부를 살펴 보는 것도 가치가 있습니다. Framework의 대부분은 Dashcode, Symfony, Zend 등의 구조를 사용합니다. xml 형식의 xliff는 번역을 처리하기 위해 만들어지며 변환기가 사용하는 많은 도구와 통합됩니다.
여러 가지 파일을 사용하는 것이 가장 좋은 방법이지만 상황이 혼란에 빠질 수 있습니다.
우리는 방금 로컬 화를위한베이스 캠프와 같은 다중 언어 파일을 관리하는 문제의 대부분을 해결하는 String이라는 무료 서비스를 시작했습니다. 기존 파일을 가져 오거나 시스템의 키와 문자열로 처음부터 시작할 수 있습니다. 준비가되면 파일을 다시 내 보내서 앱을 실행할 수 있습니다. PHP (배열), PHP (정의), po, yaml, ini 및 .strings 형식으로 작동합니다.
문자열을 사용하면 번역자와 쉽게 공동 작업 할 수 있습니다. 문자열을 프로젝트에 초대하고 언어 권한을 설정하면됩니다. 번역사는 더 많은 정보가 필요하다면 각 문자열에 주석과 질문을 남길 수 있습니다. 그리고 일이 옳지 않은 경우 History 함수를 사용하여 문자열을 되돌릴 수 있습니다.
어쨌든 충분한 판매 피치! http://mygengo.com/string에서 확인해보세요. 보내 주신 의견을 보내 주시면 감사하겠습니다.