레일 2.2 번역 플러그인/보석

Question

내가 관리하는 레일 2.2.2 앱에서 사용할 현지화 시스템을 찾고 있습니다. 나는 나가 나가 원하는 무엇을 정확하게하기 전에 1 개를 보았다는 것을 그러나 나는 google로 그것을 발견하는 것을 처리 할다는 것을 생각한다.

내가 생각하는 시스템은 다음과 같이 작동합니다. 모든 ActiveRecord 모델 (또는 예를 들어 구성 파일에 나열된 특정 모델 목록)은 연관된 로캘과 새 버전을 지정하는 변환 레코드를 가질 수 있습니다 나열된 로케일의 해당 레코드에있는 하나 이상의 필드 값. 이는 i18n에서 해결할 수있는 개별적인 문제입니다. 이는 로캘 별 필드 이름이나 유사한 "시스템 수준"문자열이 아닌 로캘 별 데이터를 설정하는 방법입니다.

예를 들어 내 사이트에서 음악 수업을 제공한다고 가정 해 보겠습니다. 영국에서 (기본 로케일) 마지막으로 "박자"가되는 음표는 "crotchets"*라고하며 미국에서는 "4 분 음표"라고합니다. 그래서,이 데이터가 교훈이있을 수 있습니다

#a Lesson object, with an entry in the "lessons" table in the db 
id: 1234 
name: "My Lesson" 
description: "In this lesson you'll learn about crotchets." 

을 내가 그와 관련된이 번역 기록 원하는 : 내가 교훈을 볼 때 지금

id: 1 
translatable_type: "Lesson" 
translatable_id: 1234 
locale: "US" 
data: {:description => "In this lesson you'll learn about quarter notes"} 

을, 시스템은 현재 로케일을 확인 이 레슨에 대한 현재 로케일 특정 데이터가 있는지 확인하고 표준 설명 대신 (설명이 있음)보고 표시합니다.

이런 시스템을 본 사람이 있습니까? 최대

덕분에,

는 PS -이 예제에서 난 그냥 간단한 문자열 대체 어떤 종류의 필요가 있다고 생각하는 독자를 유혹 할 수 "음표를"을 "분 음표"의 간단한 문자열 대체를 완료했습니다 번역. 하지만 그 경우는 아닙니다. 미국 고유의 이름/설명 중 일부는 영국의 다른 이름/설명과 완전히 다를 수 있으므로 완전히 맞춤 설정할 수있는 미국 측의 이름, 설명 등이 필요합니다.

* 음악적으로 정확하지 않을 수 있습니다. 모든 경우에이 질문의 범위를 벗어납니다.

Answer 1

Globalize2은 로케일 관련 데이터 솔루션 (내가 Rails 3.2 응용 프로그램에 대해 Globalize3을 사용하여 성공 했음)에 대한 것일 수 있습니다. 그렇지 않다면, Globalize2의 Github repo README 파일에있는 alternative solutions section은 Rails 2.2에서 사용할 수있는 다른 것을 제공 할 것입니다. 행운을 빕니다!