gettext의 PHP 문자열 변수 (한 가지 사례 시나리오 분실)

Question

어제 질문을 올렸지 만 특정 상황에서 대답이 작동하지 않는 것 같았습니다. 포스트는 php string variables in gettext이었고, 나는 여기에 대해 질문 것입니다 :

안녕하세요,

어떻게 문자열 변수를 번역 gettext는 무엇입니까? 그것은 할 싶지 않아 .. 내가 $ 문장 = "안녕하세요 세계"라고 할 수 있습니다; 그리고 나서 나는 반향하고 싶다. ($ sentence); ... 어떻게 그렇게 할 수 있습니까? $ 문장을 Poedit에 번역 할 수 있습니까? echo sprintf ((""% s test "), $ sentence) 및 "Hello World 테스트 "를 브라우저에서 실행하지만, Poedit에서"% s test "로 표시되며 Hello World Poedit 내부에 번역 버전이 표시되지 않습니다. 그렇다면 어떻게 Poppy 내에서 문자열 변수를 사용할 수 있습니까? 감사합니다.

이것은 해결되었습니다.

XML 파일에서 데이터를 가져 와서 번역하려는 경우 문제가 발생합니다.

$foo = $xmlData -> titleText; 

다음

echo _($foo); 

또는

$finalVar = _($foo); 

같은 내가 브라우저에서 PHP 파일을 보면 :

나는 다음을 수행 할 수 있도록하려면 페이지에서 $ foo의 내용을 볼 수 있지만 Poedit은 $ foo의 문자열을 가져 가지 않아서 번역 할 수 있습니다.

는

여러분의 도움에 감사드립니다 (내가 JS 파일 내 정보를 번역 할 때이 문제가 발생할 것으로 예상)

사이먼 분명히

Answer 1

당신은 Poedit는 PHP를 이해할 수 없습니다.

수정 : 다른 접근 방법을 고려 했습니까?

if (true) { 
    $foo = _('variable holds true'); 
} 

else { 
    $foo = _('variable holds false'); 
} 

echo $foo; 

당신은 PHP에서 gettext 호환 XML 데이터베이스에 대한 생성 할 수 있습니다

, 나는 그러나 당신은 또한 모든 키와 값을 덤프하는 스크립트를 만들 수 있습니다, 최고의 솔루션은 DB 자체에 번역을 저장하는 것입니다 생각 데이터베이스에서 gettext를 사용하십시오.