PHP에서 데이터베이스의 번역 된 strigs를 사용하여 .po 파일을 생성하는 방법은 무엇입니까?

Question

다중 언어 PHP 웹 사이트의 리소스 파일을 만들려고합니다. .po 파일을 만든 다음이 작은 라이브러리 https://github.com/josscrowcroft/php.mo을 사용하여 이진 .mo 파일로 변환했지만 작동하지 않는 것 같습니다. 하지만 생성 된 .po 파일을 Poedit으로 열고 저장을 누르면 .mo 파일 크기가 초기 파일 크기와 약간 변경되고 .po 파일이 작동하는 것을 관찰했습니다. Poedit Tool을 사용하지 않고 직접 작동시키는 법을 모르겠습니다.

갖고 계시다면 제안 해주세요. 감사합니다

Answer 1

다음 텍스트는 "마음에두고 중요한 것은 : 가와 .po 파일에 문자 집합을 설정하는 것을 잊지 마세요 예를 들면 다음과 같습니다!

"http://php.net/manual/en/book.gettext.php

에서 복사 내용 유형 : 텍스트/일반; 문자셋 = UTF-8이 때문에 \ n "

그리고 PHP는 CHARSET의 세트로와 .po 파일에서, 당신은 msgfmt에서를 사용하여 생성 된 .mo 파일을 찾을 수있을 것입니다.

내가 낭비했습니다

<?php 

//this: 
setlocale(LC_MESSAGES, 'pt_BR') 
//or this: 
setlocale(LC_MESSAGES, 'pt_BR.utf8') 
//or this: 
setlocale(LC_MESSAGES, '') 

//this: 
putenv("LANG=pt_BR.utf8"); 
//or this: 
putenv("LANGUAGE=pt_BR.utf8"); 

//this: 
bindtextdomain('mydomain', dirname(__FILE__).'/locale'); 
//or this: 
bindtextdomain("*", dirname(__FILE__).'/locale'); 
//or this: 
bindtextdomain('*', dirname(__FILE__).'/locale'); 

//setting or not "bind_textdomain_codeset()": 
bind_textdomain_codeset("mydomain", 'UTF-8'); 
?> 

뿐만 아니라 로케일 디렉토리의 이름을 설정하려면 무엇 :

./locale/pt_BR.UTF8/LC_MESSAGES을 많은 시간, 내 코드를 디버깅 할 때마다 하나의 작은 변화 사람들을 테스트 본 설명서와 인터넷을 통해 제안 /mydomain.mo

또는

./locale/pt_BR/LC_MESSAGES/mydomain.mo

또는

./locale/pt/LC_MESSAGES/mydomain.mo가

마지막 코드 가져 어느

<?php 

$directory = dirname(__FILE__).'/locale'; 
$domain = 'mydomain'; 
$locale ="pt_BR.utf8"; 

//putenv("LANG=".$locale); //not needed for my tests, but people say it's useful for windows 

setlocale(LC_MESSAGES, $locale); 
bindtextdomain($domain, $directory); 
textdomain($domain); 
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8'); 
?> 

올바른 번역 된 문자열은 다음과 같습니다. pt_BR을 사용하여 3 개의 디렉토리 이름을 계산했습니다. .utf8 로켈. (내 테스트는 아파치를 다시 시작한 다음 각 디렉토리를 시도했다.) 우분투 8.04 (하디) 아파치 2.2.8 PHP의 5.2.4-2ubuntu5을 :

내가 사용 = P

... 내가 낭비 한대로 다른 사람이 많은 시간을 낭비하지 않도록하기 위해 희망 .6 "