localizedStringWithFormat은 어떻게 작동합니까?

Question

내가 약 NSLocalizedString() 매크로를 요구 하진 않았어

을 유의하시기 바랍니다. NSString 클래스 기능 + (instancetype)localizedStringWithFormat:(NSString *)format, ...에 대해 묻습니다.

다음은 두 가지입니다.

질문

나는 NSString 클래스 메소드 localizedStringWithFormat를 사용하려고 해요하지만 난 그냥 내가 그것을 사용하기로되어있어 방법을 작동하지 않을 수 있습니다.

Xcode 6 export for localization을 사용하여 번역 파일에 단어가 나타나지 않는 것으로 보입니다. 여기에 상위 2 가지 변형을 시도했지만 아무 것도 시도하지 않았습니다. 워드 프로세서에서

예는 ... 보여

NSString *myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"%@: %f", @"Cost", 1234.56]; 

내가 가진이 평균이 번호에서 번역 된 단어를 구분합니까? 즉, 그냥 사용할 수 없습니까?

NSString *myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"Cost: %f", 1234.56]; 

내가 이것을 사용할 수 있다면 번역 된 문구는 무엇이고 번역은 무엇이겠습니까?

그렇다면 왜이 기능을 사용해야합니까? 왜 그냥 사용하지 않는 ...

NSString *myString = [NSString stringWithFormat:@"%@: %f", NSLocalizedString(@"Cost"), 1234.56]; 

이 마지막 차이점과의 차이점은 무엇입니까?

어느 쪽이든 누군가 제게이 단어로 번역 된 실제 단어를 가져 오는 방법을 보여줄 수 있습니까? 그건 그냥 롤 모든 것을 오용 될 것으로 보인다 주위

업데이트

OK, 순간 나는 바보 같은 일을 사용하고 있습니다. 내가 할 경우

은 ...

NSString *myString = [NSString stringWithFormat:@"%@: %f", NSLocalizedString(@"Cost"), 1234.56]; 

는 그런 다음 단어 "비용"을 번역하지만, 숫자에 대한 올바른 로케일을 사용하지 않습니다. 내가 사용하는 경우

...

NSString *myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"%@: %f", @"Cost", 1234.56]; 
// or 
NSString *myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"Cost: %f", 1234.56]; 

그런 다음 엑스 코드 "현지화에 대한 수출이"그냥 "비용"에 대해 완전히 아무것도 그것을 무시 전혀 때문에 아무것도 번역 않겠다 번역 파일에 추가됩니다. 내가 중복을 많이 사용하는 것 같은이 번역 파일에 "비용"을 추가하고 올바른 로케일로 수를 변환하지만,

[NSString localizedStringWithFormat:@"%@: %f", NSLocalizedString(@"Cost", @"Cost context stuff..."), 1234.56]; 

그래서, 내가 사용에 의지 한

은 ... 보인다 여기에 물건.

Answer 1

NSLocalizedStrings를 생각하면 키/값으로 생각하십시오.당신은 당신의 두 번째 예제와 같이 키와 약간의 트릭을 재생할 수 있습니다 :

핵심이다

@"Cost: %f" 

이 - 값이 아마 @처럼 보이는 뭔가 될 것 "SomeOtherWord : % f를"- % f를 여전히 사용된다 나중에 형식 문자열의 일부.

NSString *myString = [NSString stringWithFormat:@"%@: %f", NSLocalizedString(@"Cost"), 1234.56]; 

잘 될 수있는 문자열의 리셋 단어 "비용"의 번역 밖으로 별도의 수 -하지만 효과적으로 의미를 전달하기에 충분 될 수 있습니다 :

마지막 예를 들어 당신이 준 모든 언어로. 어쩌면 Label : value가 아닌 언어가있어 "Cost"를 번역해도 좋은 현지화를 얻을 수는 없습니다.

NSLocalizedString은 대부분의 상황에서 도움이 될 수 있지만 현지화가 어렵고 특수한 경우가 있으므로 코드에 특별한 경우가있을 수 있습니다. 나머지 로직과 격리되도록 최선을 다하십시오.

편집 : 그것은 진화로 실제 질문을 주소 :

localizedStringWithFormat: 

는 형식 지정자를 교체하는 방법을 변경합니다. 애플의는 NSString의 문서에서

:

토론

이 방법은 initWithFormat을 사용하는 것과 같습니다 : 로케일 : 및 로케일 인수로 현재 로케일을 전달합니다.