4
필자는 운영 체제와 별도로 다국어 기능을 제공하고자하는 약 300 개의 응용 프로그램을 개발했습니다. Just-In-Time Translator를 작성했지만 많은 구성 요소가있는 응용 프로그램에서는 너무 느립니다. 내가 뭘 제안 했어?기존 델파이 애플리케이션을 국제화 (최소한 다중 언어)하는 데 가장 적은 노력은 무엇입니까?
A
답변
4
나는 TsiLang components 좋은 것을 들었지만, 당신의 인플레 이스 솔루션을 찾고 한가 ..., 그것은 텍스트 파일에서 번역을로드 및 구성 요소의 텍스트를 바꿉니다. 심지어 영어 번역 파일을 자동으로 생성하는 pas/dfm 스캐너가 있습니다.
파스칼 소스 코드를 자동으로 변경하여 정적 문자열의 gettext 프로 시저에 삽입 할 수도 있습니다. 내가 잘못 본 것이 아니라면 밑줄과 같이 함수에 밑줄이 추가됩니다.
ShowMessage('Hello'); // before
ShowMessage(_('Hello')); // after
이 방법을 사용한 지 2 년이 지났습니다.
한 가지 문제가 남아 있습니다. Delphi 구성 요소는 유니 코드 사용이 가능하지 않기 때문에 (D2009에서 수정 됨) 구성 요소를 변경하지 않으면 다른 언어에 대한 지원이 제한됩니다.
5
우리는 TsiLang을 사용하고 있으며 매우 만족합니다.
가장 좋은 점은 프로젝트를 사전으로 입력 할 수 있다는 것입니다 (기존 번역에서 채웠습니다).
내가 정확히 당신이 원하는 일을 GNU gettext for Delphi을 사용했습니다+0
주셔서 감사합니다. 당일 재고가 없어지면 내일 투표 해 드리겠습니다. :) –
3
양호한 무료 솔루션은 GNU gettext for Delphi입니다. 그것은 TsiLang에 존재하지 않는 몇 가지 기능을 가지고 있습니다. 예를 들어 번역 파일에 물건을 세는 방법 (하나, 둘, 네, 백, 두, 많은 ...에 대한 다른 엔딩)에 대한 지식을 넣을 수 있습니다. 이 프로그램을 알기 위해 각 프로그램을 가르쳐야합니다.
델파이 부분에 대한 라이센스는 매우 엄격하지만, 포함 된 GNU 내용이 응용 프로그램에 얼마나 영향을 미치는지 확신 할 수 없습니다.
1
Multilizer을 얻으십시오. 델파이로 만들어졌으며 VCL을 특별 지원하는 델파이 프로그램을 처리 할 수 있습니다. 모든 언어에 맞게 화면을 쉽게 다시 작성할 수도 있습니다. Multilizer를 사용하면 다양한 기술을 사용하여 프로그램을 번역하고 실행할 수 있습니다.
1
Delphi 2009에는 통합 번역 환경/외부 번역 관리자가 추가되었습니다. 이제 ITE 및 ETM을 Delphi 및 C++ Builder에서 사용할 수 있습니다.
코드 기어의 기사에서: What's New in Delphi and C++Builder 2009, 그들은 주 :
통합 번역 환경 (ITE)는 이 프로젝트를 지역화 단순화 IDE의 일부입니다. ITE는 기존 프로젝트의 새 현지화 프로젝트 을 만들 수 있습니다. ITE에서는 이 자동으로 텍스트를 번역하지 않지만 은 현지화해야하는 모든 텍스트 과 해당 번역 된 텍스트를 입력하는 필드를 나열하는 대화 상자를 제공합니다. 번역 된 텍스트를 입력하고 현지화 된 프로젝트를 작성한 후에는 다른 언어를 활성화하고 에 현지화 된 텍스트 형식을 표시 할 수 있습니다. 로케일을 전환하고 시스템을 재부팅 할 필요가 없습니다. 로컬 화 된 시스템 없이도 로컬라이제이션을 수행 할 수 있습니다.
외부 번역 관리자 (ETM) 가 소스 코드에서 DFM 파일과 텍스트 문자열 작동하는 독립 실행 형 응용 프로그램입니다. ETM은 이 아니기 때문에 현지화 된 프로젝트를 새로 만들 수 있지만 ITE와 마찬가지로 번역 된 텍스트와 번역 된 텍스트가 나열됩니다.
이것은 내 제품을 국제화하려는 시점에 일단 시도 할 계획입니다.
그러나 나에게 쉬운 부분은 프로그램을 번역하는 것입니다. 어려운 부분은 도움말 파일을 번역하는 것입니다.
1
구성 요소에서 유니 코드 지원을 받으려면 TMS Unicode Component Pack (이전에는 TntWare에서 무료로 제공)과 함께 GNU gettext for Delphi이라고 말하고 싶습니다.
gettext 파일을 사용하려면 번역자와 함께 작업하려면 .po 파일을 편집 할 수있는 무료 교차 플랫폼 Poedit을 사용하는 것이 좋습니다.
1
DexExpress 구성 요소를 소유하고있는 경우 cxLocalizer이라고 말하면됩니다.
소리가 좋다 - 나는 그것을 조사 할 것이다. –