오른쪽에서 왼쪽 UI 지침

Question

(데스크탑 애플리케이션 용) 독점 UI 프레임 워크에 대한 RTL 지원을 찾고 있는데 궁금합니다. 위젯 렌더링을 변경하는 방법에 대한 지침이 있습니까? 내가 좋아하는 것들의 목록을 찾고 있어요

:

• 체크 박스 라벨은 체크 박스의 왼쪽에 있으며,
• 도구 모음 단추는
• 수직 오른쪽에서 왼쪽으로 흘러 오른쪽 정렬 왼쪽 슬라이더에 슬라이더가 있습니다
• 창 장식 ???
• ...

Answer 1

일반적 레이아웃 수평 뒤집를 미러링한다. 이미 언급 한 컨트롤과는 별도로 라디오 단추, 콤보 상자 (일명 드롭 다운 메뉴), 회전 (전문 용어에 따라 위아래)을 미러링해야합니다. 창 장식 또는 창 컨트롤 상자는 최소화, 최대화 및 닫기 단추가 반대쪽에 있어야합니다. 창 제목과 동일합니다.
버튼의 순서도 변경해야합니다. 따라서 [확인] [취소] [도움말]이 RTL 언어 인 경우 [도움말] [취소] [확인]이됩니다. 팝업 메시지의 아이콘은 다른쪽에 있어야합니다.

당신은 마이크로 소프트가 자신의 MFC 프레임 워크에서 RTL 지원을 구현하는 방법을 알고 할 수 있습니다

: 당신이 왼쪽으로 이동할 때 화면 X의 상단 우측 코너로 0,0 포인트 증가 좌표 그래서 그들은 단순히 좌표를 변경 . 이것은 스플리터 컨트롤에서 관찰 할 수있는 몇 가지 부작용을 가지고 있습니다. 이것은 반대 방향으로 정확히 작동합니다 (왼쪽으로 드래그하면 윈도우의 왼쪽 부분이 확대됩니다).

컨트롤로 돌아 가기 : 분명히 LTR 언어의 왼쪽 맞춤 텍스트 상자는 RTL 언어 등으로 오른쪽 정렬되어야합니다.

명확하지 않은 것은 무엇인지, 일부 비트 맵은 뒤집어 져야합니다. 특히 놀라운 점은 아랍어, 우르두어 또는 페르시아어로 지역화 할 때 물음표 아이콘 (대개 확인 대화 상자 또는 도움말 버튼으로 표시됨)을 Reversed Question Mark (⸮)을 사용하는 경우 바꿔야한다는 것입니다. 나는 히브리어에 대해 확신하지 못한다.

일부 비트 맵은 문화적 이유로 현지화되어야합니다 (예 : 일부 비트 맵이 부적절 할 수 있음). 또한 아랍어 (및 유사한 언어)로 현지화하는 동안 다소 불리는 Eastern Arabic numerals을 사용해야하지만 히브리어로 사용하는 것은 좋지 않습니다. 상상할 수 있듯이 글 머리 기호 (숫자 포함) 및 응용 프로그램 (또는 프레임 워크)이 아랍어로 번역되어야하는 멋진 이미지가있는 경우 이러한 이미지는 최소한 지역화 가능해야합니다 (즉 교체 가능).