iOS 문자열 파일 충돌 - 소스 langage와 동일한 문자열, 대상이 다릅니다.

Question

그래서 저는 일본어에서 영어로 응용 프로그램을 현지화하고 있습니다.

japanese에서는 "Mr." 와. "리"(/ ". 부인"), 그래서 나는 같은 것을 할 필요가 :

/* Salutation format for user (male) */ 
"%@様" = "Mr. %@"; 

/* Salutation format for user (female) */ 
"%@様" = "Ms. %@"; 

당신이 볼 수 있듯이, 일본 현지화는 두 경우 모두에서 동일한 문자열을 사용합니다. 문자열 파일에 동일한 '소스'(즉, 왼쪽) 문자열이있는 항목이 두 개 이상 포함되어있는 경우 '의견'을 사용하여 어떤 것이 사용되었는지 확인했습니다. 내가 틀렸어. 그리고 주석 매개 변수는 인간 번역가를위한 원조 일 뿐이며, 완전히 무시되었다. NSLocalizedString(). 나는 응용 프로그램을 실행하는 경우

그래서, 코드 경로의 양쪽 아래에 상관없이 사용자의 성별, 같은 캐릭터 라인을 작성 : 그래서

NSString* userName; 
BOOL userIsMale; 

/* userName and userIsMale are set... */ 

NSString* format; 

if(userIsMale){ 
    // MALE 
    format = NSLocalizedString(@"%@様", 
           @"Salutation format for user (male)"); 
} 
else{ 
    // FEMALE 
    format = NSLocalizedString(@"%@様", 
           @"Salutation format for user (female)"); 
} 

NSString* salutation = [NSString stringWithFormat:format, userName]; 

는, 어떻게 이런 경우에 대처해야 하는가?

Answer 1

사실, NSLocalizedString의 "왼쪽면"이 열쇠입니다. 그래서 당신은 같은 것을 할 수있는 :베이스 *.strings 파일에 다음

NSLocalizedString(@"SalutForUserMale", @"Salutation format for user (male)"); 
NSLocalizedString(@"SalutForUserFemale", @"Salutation format for user (female)"); 

을 (일본어 내가 가정), 당신은 것입니다 :

"SalutForUserMale" = "%@様"; 
"SalutForUserFemale" = "%@様"; 

그리고 영어 *.strings 파일에

당신이 할 것이다 :

"SalutForUserMale" = "Mr. %@"; 
"SalutForUserFemale" = "Ms. %@"; 

Answer 2

Localizable.strings 파일은 키 값 목록에 불과합니다. 특이한 열쇠로 일본어 구문을 사용하고 있지만 작동한다고 생각합니다. 원래의 앱이 일본어로 개발 되었기 때문에 이것이라고 가정합니다 (?). 나는 보통 영어 문구 키를 사용하지만, 어쨌든.

요점은 단지 입니다. 하나의 번역에 두 개의 다른 구문을 사용하려면 모든 번역에 두 개의 다른 키가 있어야합니다.. 구별되지 않지만 번역에서 기본 언어로 된 것이 있다면 두 개의 새로운 키로 기존 키를 "분할"할 수 있습니다. 그냥 약간 변경하거나 번호를 추가하십시오. 아래를 참조하십시오.

/* english .strings file */ 
"hello_world_key" = "Hello World"; 
"Yes1" = "Yes"; // same in english but different values in german 
"Yes2" = "Yes"; 

/* german .strings file */ 
"hello_world_key" = "Hallo Welt"; 
"Yes1" = "Ja"; 
"Yes2" = "Jawohl";