2013-08-21 3 views
1

내가 조프 2.13.15, 플론 (Plone) 4.2.0.1, LinguaPlone 4.1.3 및 CMFPlomino 1.17.2Plomino 다국어 사이트

내가 플론 (Plone)에 다국어 웹 사이트를 만들 필요하고 Plomino 사용하고 있어요. LinguaPlone과 함께 plomino 데이터베이스, 양식 및 뷰는 번역 할 수 있지만 문서는 번역 할 수 없음을 알았습니다. http://www.plomino.net/how-to/multilingual-applications (다국어 응용 프로그램 - 다국어 Plomino 응용 프로그램을 작성하는 방법) 및 https://github.com/plomino/Plomino/issues/296에 대한 자세한 내용을 살펴 보았습니다. 언급 된 자습서에서 "텍스트가 i18n 도메인의 msgid와 일치하지 않으면 변경되지 않습니다"라는 이유로이 절차를 사용하여 문서의 내용을 번역 할 수 있는지 확신 할 수 없습니다.

이것은 문서 내용의 모든 번역이 .po 파일에 있어야한다는 것을 의미합니까? 아무도 나에게 제발이 메커니즘을 명확하게 할 수 없으며이 튜토리얼은 컨텐츠 번역을 문서화하는 올바른 방법인가? 현재 Plomino 용 문서 내용 번역 솔루션이 있는지 확실하지 않습니다. Plomino에서 문서 내용을 번역하는 절차는 무엇입니까? 자습서는 나에게 명확하지 않습니다.

답변

0

현재 Plomino에 대한 문서 내용 변환 솔루션이 없습니다. 앞서 언급 한 솔루션은 미리 정의 된 내용 (양식, 계산 된 값 등의 레이블)을 번역하는 데 사용할 수 있지만 사용자가 문서에 자유롭게 입력 한 내용에는 적용 할 수 없습니다.

그럼에도 불구하고 Plomino는 이미 다국어 환경에서 사용됩니다.

  • 이 LANG 필드 값을 사용하는 문서 ID 수식을 제공한다 (우리가 모든 번역의 ID를 추측 할 수

    • 문서 언어를 저장할 수있는 필드를 생성 :

      염기성 용액이고 현재 문서 ID의 버전),

    • 은 ("이 문서 번역", "언어 xx로 전환"과 같은) 다른 기본 작업을 기본 Plomino 작업으로 구현합니다.