Pootle, 자동 번역 제안을 비활성화하는 방법

Question

큰 프로젝트를위한 현지화 소프트웨어로 Pootle을 사용하고 있습니다. 내 문제는, 우리가 뭔가를 바꿀 때마다, 어떤 단어는 자동으로 잘못된 텍스트로 번역된다는 것입니다.

우리는 Ping, Chat, bet ...과 같은 새로운 텍스트 였고 Pootle은 자동으로 모든 언어로 번역했습니다. 물론 완전히 틀린 방법이었습니다. 이 미친 번역을 어떻게 해제 할 수 있습니까? 나는 어리석은 소프트웨어가 번역하는 것을 원하지 않으며, 유료 번역가에게 잘못된 텍스트를 제안하기도합니다.

오늘 새 프로젝트를 만들려고 시도했으며 모든 언어 번역을 가져 왔습니다. 내보내기 파일에서 이제는 괜찮습니다. 그러나 번역자가 번역하려고 할 때 잘못된 자동 번역 텍스트가 표시되고 주석 상자에 번역기 주석 : 75 %가 표시됩니다.

이제 문제는 번역사가 단순히 1 단어를 변경 한 다음 내보내기를 클릭한다는 것입니다. 그리고 wualaa .... 모든 텍스트가 자동으로 손상됩니다.

제발, 어떤 바보 같은 도구가 그런 생각을하고 있는지 도와주세요. 영원히 그것을 불가능하게하는 방법?

Answer 1

freenode에서 irc : //irc.freenode.net/#pootle을 사용하여 사용자와 개발자에게 직접 이야기하고 싶을 수도 있습니다.

Pootle을 사용하여 .properties 파일을 직접 번역하는 것과 같은 소리가납니다. 번역자 주석은 이전 번역이 새 번역으로 마이그레이션 될 때 퍼지 매칭을 수행하는 코드와 관련이있는 것으로 보입니다. 따라서 75 %는 두 소스 간의 75 % 일치를 의미하고 번역 된 텍스트를 다시 사용함을 의미합니다. 그러나 .properties에는 퍼지 상태에 대한 개념이 없기 때문에 제 생각에 번역 된 것으로 봅니다 (사실인지 확인하고 UI에 퍼지로 표시되지 않습니다).

Pootle에서 PO 파일을 사용하여 모든 .properties 작업을 수행하는 것을 선호합니다. 그래서 Translate Toolkit에서 prop2po를 사용한 다음 Pootle에 PO 파일을 게시합니다. 번역의 상태를 더 잘 제어 할 수 있다는 것을 알게되었습니다. (PO에는 번역 된 개념과 퍼지 개념이 있지만 .properties에는 개념이 없습니다.)