질문에 나는 번역을위한 xliff 파일과 함께 idml 파일을 가지고 있다고 제안한다. 번역 목적으로 오카피 무지개 응용 프로그램을 사용하고 있습니다. 하지만 내 idml 파일을 어떻게 번역해야하는지 이해하는 데 어려움을 겪고 있습니까?okapi rainbow 응용 프로그램을 사용하여 idml 파일을 변환하려면 어떻게해야합니까?
피 - 누군가이 질문이 프로그래밍 섹션에 속하지 않는다고 생각하는 경우 downvoting이 아닌 적절한 섹션으로 이동하십시오. 고맙습니다. 또한 적절한 평판이 없기 때문에 okapi 또는 okapi-rainbow와 같은 새 태그를 만들 수 없습니다.
귀하의 질문은 프로그래밍과 관련이 없지만 다른 언어를 사용하는 사용자를위한 소프트웨어를 개발 한 모든 사람들에게 관련 될 수 있으므로 여기에서 답변을 시도하겠습니다.
IDML 및 XLIFF 파일이 있고 IDML 파일을 변환하려고한다고 언급했습니다. 이러한 접근 방식은 정말 이해가되지 않습니다 : 일반적인 번역 워크 플로우는
Okapi Rainbow는 위 과정에서 1 단계와 4 단계에서 사용할 수있는 도구입니다. 자동 번역을 수행하지 않습니다.
실제로 IDML을 처리 할 수 있는지 번역사에게 먼저 묻습니다. 일부 번역 환경에는 IDML이 기본적으로 지원되므로 XLIFF 제공에 신경 쓸 필요가 없습니다.
여기에는 약간의 주제가있을 수 있습니다. IDML에서 XLIFF로가는 방법을 모르겠지만 필터가있을 수 있습니다. XLIFF를 가지고 있다면 OmegaT를 사용하여 번역 할 수 있습니다. 또는 예를 들어 다른 전문 번역 도구가 있습니다. SDL Trados.
OmegaT는 Okapi 필터 플러그인 (http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT)을 통해 IDML 파일을 지원합니다. –
Rainbow 자체는 자동 번역을하지 않지만 해당 서비스에 대해 적절한 지불/자격 증명이 있다고 가정하면 다양한 서비스 중 하나에 의해 기계 번역 될 내용을 보내는 파이프 라인을 만드는 데 (예를 들어) 사용할 수 있습니다. –