: Inserting translator notes/comments in PHP filesPoedit - "번역을위한주의 사항"과 "코멘트"의 차이
을 그러나 "코멘트"또는 "번역을위한주의 사항"에 대한 것입니다? 둘의 차이점은 무엇입니까? 그리고 어떻게 다른 하나를 파싱 할 수 있습니까?
번역기에 대한주의 사항은 번역자의 경우 입니다. 즉, 소스 코드 작성자가 작성한 것입니다. "추출 된 주석"은 이에 대한 공식적인 gettext 이름입니다. 댓글은 코멘트입니다. by 번역자; 자기 자신에게 메모. 따라서 후자 만 편집 할 수 있으며 "구문 분석"하는 것은 의미가 없습니다.
그들을 위해이론적 근거가이 비공식에서 찾을 수 있지만, 파일 형식의 GNU의, 문서보다 훨씬 더 할 수 있습니다에 의해
http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html#sec-pomancmnt http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html#sec-poautocmnt
Poedit에서, 당신은 "번역자 노트"를 추출 할 수 있습니다 다음과 같은 형식으로 사용 : Poedit에서
// TRANSLATORS: your notes for translators ... _('some text') ...
, 파일/환경/추출기 메뉴를 어떻게 EAC 선택할 수 있습니다 구문 분석 된 언어가 주석을 처리합니다. 언어를 선택하고 편집을 클릭하고 가령하는 // TRANSLATORS:을 변경하려면 다음 줄
xgettext --language=PHP --add-comments=TRANSLATORS: --add-comments=translators: --force-po -o %o %C %K %F
변경 // MY-OWN-NOTES: